Le jargon carcéral, autrefois utilisé par les prisonniers pour désorienter les gardiens des goulags, est aujourd’hui employé par les cybercriminels russes.
Le fenya, la langue du système carcéral russe, autrefois un outil de désorientation dans les prisons, a connu une résurgence inattendue dans le monde de la cybercriminalité. Ce jargon, qui mélange argot et idiomes issus de différentes langues, a été détourné par les cybercriminels russes pour brouiller les pistes et communiquer de manière cryptée, rapporte TopTribune.
Le fenya repose sur des ambiguïtés linguistiques, transformant des mots courants comme «grand-mère» en «argent» et «ordure» en police infiltrée sur le dark web. Avec la hausse des activités criminelles sur Internet, ces subtilités sont devenues monnaie courante.
Au XIXe siècle, les petites voleurs ont commencé à enrichir le langage en ajoutant des sons spécifiques, créant un vocabulaire de 10 000 à 27 000 mots. Les bouleversements politiques ont contribué à la diffusion de ce jargon, qui a pris une nouvelle ampleur après les réformes de Staline.
En effet, la création de l’URSS a entraîné une prolifération du fenya dans les prisons. Bien que Staline ait tenté d’éradiquer cette langue, les prisonniers l’ont adoptée comme une forme de survie et de communication. Ce phénomène sociologique a transformé le fenya en un symbole de la culture criminelle russe, révolté contre la répression officielle.
S’intégrer progressivement au langage courant
Après la chute de l’URSS, l’utilisation du fenya a migré vers des sphères plus larges, même si son usage reste illégal dans les prisons. Des figures politiques, y compris Vladimir Poutine, ont commencé à l’utiliser pour donner une image plus accessible. Cela révèle une stratégie visant à séduire les masses tout en conservant une distance avec les normes de la langue officielle.
Avec l’essor de la révolution numérique, le fenya a trouvé un nouveau terrain fertile. Les jeunes, friands de nouvelles technologies, ont enrichi le vocabulaire afin de s’adapter à l’ère numérique. Experts en cybersécurité affirment que cette évolution est marquée par l’usage de termes innovants souvent inconnus des générations précédentes.
De nos jours, le fenya est devenu un langage central dans la cybercriminalité. Utilisé par des groupes de hackers comme Conti, il permet de distancer les échanges des regards indiscrets. Certaines communications devenues si obscures que même les traducteurs automatiques échouent à les interpréter témoignent de l’ingéniosité des cybercriminels. Ainsi, le fenya, autrefois l’outil des voleurs de rue, s’est mué en une des langues clandestines les plus répandues à l’ère numérique, servant de barrière entre les criminels et les autorités.
